雪

作者：王震（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王震作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

未送餘寒歸嶰谷，先傳春信到花叢。

wèi sòng yú hán guī xiè gǔ， xiān chuán chūn xìn dào huā cóng。

ㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄟㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˇ，ㄒㄧㄢㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄣㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ。

侵凌竹色回新綠，點注梅梢破小紅。

qīn líng zhú sè huí xīn lǜ， diǎn zhù méi shāo pò xiǎo hóng。

ㄑㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣㄌㄩˋ，ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。

尚未將殘餘的寒氣送回幽深的山谷，

春天的訊息已先傳到了繁花叢中。

冰雪侵凌的竹色，已迴轉成一片新綠，

點綴在梅樹枝梢的，是那初破的小小紅蕾。

Before the last chill to the valley's sent,

Spring's tidings to the flower clusters fly.

Bamboo, encroached upon, regains its verdant hue,

And plum tips, touched with red, begin to blush anew.

自然信使傳遞著不可抗拒的周期規律

描繪冬雪未消而春信已至的時節交替

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王震，生平事跡不詳，在史料中記載極少，其生卒年、籍貫及主要活動時期均難以確考。其作品《梳洗臺》、《雪》等見於部分文獻輯錄，但未能形成廣泛流傳，在文學史上屬於較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理