醉書

作者：汪藻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

汪藻作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

尊前和雨唱陽關，紅燭熒熒照夜闌。

zūn qián hè yǔ chàng yáng guān， hóng zhú yíng yíng zhào yè lán。

ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ，ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

酒醒夢回山月小，水雲無際鴈聲寒。

jiǔ xǐng mèng huí shān yuè xiǎo， shuǐ yún wú jì yàn shēng hán。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ，ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥㄏㄢˊ。

在酒杯前，我們和著細雨唱起《陽關曲》，

熒熒的紅燭照亮了將盡的夜晚。

酒醒夢回，只見山月顯得那麼細小；

水天相接，無邊無際，傳來大雁淒寒的叫聲。

Before the cup, we sing "Yang Pass" amid the drizzling rain,

The flickering red candle illuminates the late night in vain.

Sober from wine, awake from dreams, the mountain moon appears small;

Boundless are water and clouds, cold the cries of wild geese call.

在離別的情感博弈中，燭光映照出內心的治理。

雨夜宴飲唱別，紅燭映照闌珊，抒發離愁別緒。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪藻（1079-1154），字彥章，饒州德興人，兩宋之際的文學家與史學家。他活躍於北宋末年至南宋初年，以四六文（駢文）和詩歌聞名，其文在當時被譽爲「大手筆」，是南宋初期文壇的重要人物，對江西詩派亦有貢獻。

東山書院編輯整理