雜詩 其一

作者: 汪藻(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
汪藻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

古屋清寒雪未消,小窗晴日展芭蕉。

gǔ wū qīng hán xuě wèi xiāo, xiǎo chuāng qíng rì zhǎn bā jiāo。

ㄍㄨˇ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄢˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ。

酸甘荔子清醇酒,更展青芽薦菊苗。

suān gān lì zi qīng chún jiǔ, gèng zhǎn qīng yá jiàn jú miáo。

ㄙㄨㄢ ㄍㄢ ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄍㄥˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄇㄧㄠˊ。

白話文翻譯

古老的屋舍清冷寒涼,積雪尚未消融。

透過小窗,晴朗的陽光映照著舒展的芭蕉葉。

有酸中帶甜的荔枝和清醇的美酒,

更擺出鮮嫩的青芽,與菊苗一同進獻。

英文翻譯

The ancient house, cold and clear, holds snow yet unmelted.

Through the small window, a sunny day unfurls the banana leaves.

Sour-sweet lychees and mellow, pure wine,

And further, tender green sprouts are offered with chrysanthemum shoots.

深度解構

靜物對比中蘊含對時間流逝的認知。

詩意解析

詩意概括

刻畫雪後初晴,古屋清寒與芭蕉展葉的靜謐畫面,流露閒適心境。

《雜詩 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 芭蕉 · 晴日 · 古屋 · 小窗

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

汪藻生平簡介

汪藻(1079-1154),字彥章,饒州德興人,兩宋之際的文學家與史學家。他活躍於北宋末年至南宋初年,以四六文(駢文)和詩歌聞名,其文在當時被譽為“大手筆”,是南宋初期文壇的重要人物,對江西詩派亦有貢獻。

瀏覽汪藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理