偶書

長簟北窗下，拋書任縱橫。

cháng diàn běi chuāng xià， pāo shū rèn zòng héng。

ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄆㄠ ㄕㄨ ㄖㄣˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

娟娟穉篠上，熠熠叢榴明。

juān juān zhì xiǎo shàng， yì yì cóng liú míng。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ， ㄧˋ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

眷此感佳節，怊然愴平生。

juàn cǐ gǎn jiā jié， chāo rán chuàng píng shēng。

ㄐㄩㄢˋ ㄘˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄔㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

少年文翰場，結客俱擅名。

shào nián wén hàn chǎng， jié kè jù shàn míng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄔㄤˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄐㄩˋ ㄕㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

瑤草俟採掇，雲鴻肆遐徵。

yáo cǎo sì cǎi duō， yún hóng sì xiá zhēng。

ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄙˋ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ， ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ。

如何二十載，日與憂患並。

rú hé èr shí zǎi， rì yǔ yōu huàn bìng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄖˋ ㄩˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ。

骨肉隨逝水，兒童長柴荊。

gǔ ròu suí shì shuǐ， ér tóng zhǎng chái jīng。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

向來交臂人，接武霄漢行。

xiàng lái jiāo bì rén， jiē wǔ xiāo hàn xíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

姻親歲時會，尊酒懷抱傾。

yīn qīn suì shí huì， zūn jiǔ huái bào qīng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ。

茲餘豈復願，顧影良自驚。

zī yú qǐ fù yuàn， gù yǐng liáng zì jīng。

ㄗ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ。

飛雨夜來急，濤翻江上城。

fēi yǔ yè lái jí， tāo fān jiāng shàng chéng。

ㄈㄟ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ， ㄊㄠ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ。

田家夢亦好，想像秋稼成。

tián jiā mèng yì hǎo， xiǎng xiàng qiū jià chéng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄥˊ。

新春了在眼，續我齋庖清。

xīn chūn liǎo zài yǎn， xù wǒ zhāi páo qīng。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄩˋ ㄨㄛˇ ㄓㄞ ㄆㄠˊ ㄑㄧㄥ。