枯禪

作者：汪藻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪藻作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

我行昔到虎溪頭，俗氣浮光兩無盡。

wǒ xíng xī dào hǔ xī tóu， sú qì fú guāng liǎng wú jìn。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄉㄠˋ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄊㄡˊ，ㄙㄨˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

當時獨指煙樹杪，有士枯禪雪侵鬢。

dāng shí dú zhǐ yān shù miǎo， yǒu shì kū chán xuě qīn bìn。

ㄉㄤㄕˊ ㄉㄨˊ ㄓˇ ㄧㄢㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ，ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄎㄨㄔㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄣㄅㄧㄣˋ。

我曾經走到虎溪的源頭，

世俗的氣息與浮動的光影都顯得無窮無盡。

那時我獨自指向煙霧籠罩的樹梢，

看見一位修習枯禪的士人，白雪已侵染他的鬢角。

I once walked to the head of Tiger Creek,

Where worldly air and floating light seemed endless.

Back then, I pointed alone to the misty treetops,

And saw a scholar in withered meditation, snow invading his temples.

對浮光俗氣的批判，源於對文化認同的思考。

追憶行至虎溪頭的經歷，感慨世俗浮華之無盡，隱含超脫之思。

仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄平仄仄，仄仄平○仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪藻（1079-1154），字彥章，饒州德興人，兩宋之際的文學家與史學家。他活躍於北宋末年至南宋初年，以四六文（駢文）和詩歌聞名，其文在當時被譽爲「大手筆」，是南宋初期文壇的重要人物，對江西詩派亦有貢獻。

東山書院編輯整理