過五嶺

作者： 汪藻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
汪藻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蜀道如天世路稀，那知五嶺與雲齊。

shǔ dào rú tiān shì lù xī， nǎ zhī wǔ lǐng yǔ yún qí。

ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

登臨直上凌霄去，仰視何妨穩步躋。

dēng lín zhí shàng líng xiāo qù， yǎng shì hé fáng wěn bù jī。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧ。

仁傑思親聊稅駕，王尊念國欲鞭蹄。

rén jié sī qīn liáo shuì jià， wáng zūn niàn guó yù biān tí。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄨㄤˊ ㄗㄨㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧˊ。

往還勿謂茲山險，更有無窮萬丈溪。

wǎng huán wù wèi zī shān xiǎn， gèng yǒu wú qióng wàn zhàng xī。

ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄗ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧ。

白話文翻譯

蜀道險峻如登天，人間的道路本就稀少；

哪知道五嶺山脈高聳入雲，與雲齊平。

登臨而上，直衝雲霄而去；

抬頭仰望，何妨穩步攀登。

狄仁傑思念親人，暫且停下馬車；

王尊顧念國事，想要策馬揚鞭。

來來往往，不要說這山勢險峻；

更有那無窮無盡、深達萬丈的溪谷。

英文翻譯

The road to Shu rivals the sky, the world's paths are few;

Who knew the Five Ridges rise as high as clouds do?

I climb and ascend, straight up to the azure dome;

Looking up, why not step steady to reach my home?

Ren Jie thought of kin and briefly halted his ride;

Wang Zun, mindful of state, wished to spur on his stride.

Coming and going, don't call these mountains severe;

Beyond lie endless streams, ten thousand fathoms sheer.

深度解構

以地理險阻隱喻治理困境，體現對世路週期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

以蜀道之險峻喻世路艱難，五嶺高聳入雲，抒發行路之艱與人生感慨。

《過五嶺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 雲 · 蜀道 · 五嶺

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

汪藻生平簡介

汪藻（1079-1154），字彥章，饒州德興人，兩宋之際的文學家與史學家。他活躍於北宋末年至南宋初年，以四六文（駢文）和詩歌聞名，其文在當時被譽為“大手筆”，是南宋初期文壇的重要人物，對江西詩派亦有貢獻。

瀏覽汪藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理