歸州

作者：汪藻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪藻作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寫真不怨毛延壽，視死還同屈大夫。

xiě zhēn bù yuàn máo yán shòu， shì sǐ huán tóng qū dà fū。

ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ，ㄕˋ ㄙˇ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄉㄚˋ ㄈㄨ。

異世同鄉俱薄命，空令千載起嗟吁。

yì shì tóng xiāng jù bó mìng， kōng lìng qiān zǎi qǐ jiē yū。

ㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄐㄩˋ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ，ㄎㄨㄥㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝㄩ。

畫下真容，她並不怨恨畫師毛延壽；

面對死亡，她與忠臣屈原氣節相同。

不同時代，同鄉之人，都命運坎坷；

徒然讓千年以來的人們發出嘆息。

Painting a portrait, she did not blame the artist Mao Yanshou;

Facing death, she was akin to the noble minister Qu Yuan.

In different eras, from the same land, both fated to suffer;

Only leaving sighs of pity to echo through a thousand years.

以歷史人物爲鏡，關乎身份與價值的認同。

借王昭君與屈原典故，抒發忠貞不屈的懷古之情。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平仄平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪藻（1079-1154），字彥章，饒州德興人，兩宋之際的文學家與史學家。他活躍於北宋末年至南宋初年，以四六文（駢文）和詩歌聞名，其文在當時被譽爲「大手筆」，是南宋初期文壇的重要人物，對江西詩派亦有貢獻。

東山書院編輯整理