穿巖

穿巖之峯高蒼蒼，峯巒十九摩天光。

chuān yán zhī fēng gāo cāng cāng， fēng luán shí jiǔ mó tiān guāng。

ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄓ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ。

晨曦烜赫晹出岫，下望滄海何茫茫。

chén xī xuǎn hè yì chū xiù， xià wàng cāng hǎi hé máng máng。

ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

有峯俛伏如鵝鼻，世說任公釣魚地。

yǒu fēng fǔ fú rú é bí， shì shuō rèn gōng diào yú dì。

ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄜˊ ㄅㄧˊ， ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄉㄧˋ。

纜舟鑿石宛然存，海變桑田幾千歲。

lǎn zhōu záo shí wǎn rán cún， hǎi biàn sāng tián jǐ qiān suì。

ㄌㄢˇ ㄓㄡ ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

泗洲儼然坐其中，右顧蒸餠香爐峯。

sì zhōu yǎn rán zuò qí zhōng， yòu gù zhēng bǐng xiāng lú fēng。

ㄙˋ ㄓㄡ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˋ ㄍㄨˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ。

普賢獅子出雲來，筆架磬峯應覆鐘。

pǔ xián shī zi chū yún lái， bǐ jià qìng fēng yīng fù zhōng。

ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕ ㄗ˙ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ。

峯頭有石平如席，仙子下棋有仙跡。

fēng tóu yǒu shí píng rú xí， xiān zǐ xià qí yǒu xiān jī。

ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ， ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ。

雲收帳暖見文殊，新婦蛾眉弄空碧。

yún shōu zhàng nuǎn jiàn wén shū， xīn fù é méi nòng kōng bì。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ， ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

好似將軍戰勝歸，擺旗卓劍逞雄威。

hǎo sì jiāng jūn zhàn shèng guī， bǎi qí zhuó jiàn chěng xióng wēi。

ㄏㄠˇ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄟ， ㄅㄞˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟ。

又若子卿持漢節，襆頭高聳立丹墀。

yòu ruò zǐ qīng chí hàn jié， fú tóu gāo sǒng lì dan chí。

ㄧㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄧˋ ㄉㄢ˙ ㄔˊ。

或如驟馬朝天闕，鼻孔撩天通日月。

huò rú zhòu mǎ cháo tiān què， bí kǒng liáo tiān tōng rì yuè。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ ㄇㄚˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ。

中有神人來隠居，老墨題詩猶未滅。

zhōng yǒu shén rén lái yǐn jū， lǎo mò tí shī yóu wèi miè。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩ， ㄌㄠˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ。

斷崖蒼碧一線懸，崎嶇有路如登天。

duàn yá cāng bì yī xiàn xuán， qí qū yǒu lù rú dēng tiān。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄘㄤ ㄅㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ。

松關竹塢雜秋色，稻田麥壠凝春煙。

sōng guān zhú wù zá qiū sè， dào tián mài lǒng níng chūn yān。

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ。

危樓傑閣建庵宇，石空神僧開山祖。

wēi lóu jié gé jiàn ān yǔ， shí kōng shén sēng kāi shān zǔ。

ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄩˇ， ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄙㄥ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄗㄨˇ。

八載跏趺不下山，冷眼死生猶旦暮。

bā zài jiā fū bù xià shān， lěng yǎn sǐ shēng yóu dàn mù。

ㄅㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ， ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄙˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ。

遊人到此若登瀛，徙倚闌干鬼神驚。

yóu rén dào cǐ ruò dēng yíng， xǐ yǐ lán gān guǐ shén jīng。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄧㄥˊ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。

當年瀉出天池水，猶是尋常瀑布聲。

dāng nián xiè chū tiān chí shuǐ， yóu shì xún cháng pù bù shēng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ。

山猿夜啼明月薄，聽雪眠雲猶未覺。

shān yuán yè tí míng yuè bó， tīng xuě mián yún yóu wèi jué。

ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛˊ， ㄊㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

五百真人應共歸，天香桂子紛紛落。

wǔ bǎi zhēn rén yīng gòng guī， tiān xiāng guì zǐ fēn fēn luò。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˋ。

居民多在此山前，強寇陸梁宣和年。

jū mín duō zài cǐ shān qián， qiáng kòu lù liáng xuān hé nián。

ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄎㄡˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

流毒數州民受苦，老稚登山獲保全。

liú dú shù zhōu mín shòu kǔ， lǎo zhì dēng shān huò bǎo quán。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ， ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ。

誰知草莽英雄起，管領鄉民皆效死。

shéi zhī cǎo mǎng yīng xióng qǐ， guǎn lǐng xiāng mín jiē xiào sǐ。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧˇ， ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ ㄙˇ。

山上分為西南界，十萬魔軍猶睥睨。

shān shàng fēn wéi xī nán jiè， shí wàn mó jūn yóu pì nì。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ。

儒生談笑覓封侯，胸中好算皆戈矛。

rú shēng tán xiào mì fēng hóu， xiōng zhōng hǎo suàn jiē gē máo。

ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

深入賊巢諭恩信，渠魁乞伏如罪俘。

shēn rù zéi cháo yù ēn xìn， qú kuí qǐ fú rú zuì fú。

ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄗㄟˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄣ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄩˊ ㄎㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ。

上功幕府獻天子，顯立軍功曳朱紫。

shàng gōng mù fǔ xiàn tiān zǐ， xiǎn lì jūn gōng yè zhū zǐ。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄗˇ。

生靈不作犬羊羞，民到於今受其賜。

shēng líng bù zuò quǎn yáng xiū， mín dào yú jīn shòu qí cì。

ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ， ㄇㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄑㄧˊ ㄘˋ。

人心有感自不忘，從茲築庵山之崗。

rén xīn yǒu gǎn zì bù wàng， cóng zī zhù ān shān zhī gǎng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄓㄨˋ ㄢ ㄕㄢ ㄓ ㄍㄤˇ。

千春萬載奉祀事，願祝生民長樂康。

qiān chūn wàn zài fèng sì shì， yuàn zhù shēng mín cháng lè kāng。

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥˋ ㄙˋ ㄕˋ， ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄎㄤ。