白楊獵獵起悲風，滿目黃埃漲太空。
野壁山牆彭祖宅，塺花糞草項王宮。
古今盡付三杯外，豪傑同歸一夢中。
更上城樓見城郭，亂鴉古木夕陽紅。
徐州
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪元量作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
白楊樹獵獵作響，捲起悲涼的風；
滿眼望去，黃色的塵埃瀰漫了整個天空。
荒野的山壁與圍牆，是彭祖的舊宅；
在繁茂的野花與糞草間，坐落著項羽的宮殿。
古往今來的一切，都付於三杯酒之外；
英雄豪傑，最終都同歸於一場大夢之中。
再次登上城樓，眺望城郭的景象，
只見紛亂的烏鴉、古老的樹木，映襯著夕陽的紅色。
英文翻譯
White poplars rustle, stirring mournful winds;
A yellow dust fills all the vast expanse of sky.
The wild-wall'd hill, Peng Zu's old dwelling stands;
Amidst rank weeds and flowers, King Xiang's palace lies.
All things of past and present fade with three cups of wine;
Heroes and great men alike end in a single dream.
I climb the tower to gaze upon the city walls—
Crows wheel 'round ancient trees beneath a crimson sunset.
深度解構
滿目黃埃是對戰爭破壞後治理失效的空間呈現。
詩意解析
詩意概括
描繪戰亂後徐州荒涼景象，充滿悲愴與歷史滄桑感。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理