萬州

作者：汪元量（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪元量作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

槎牙鳥道沒人煙，狼虎交橫馬不前。

chá yá niǎo dào mò rén yān， láng hǔ jiāo héng mǎ bù qián。

ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ，ㄌㄤˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄠㄏㄥˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

回首青山藏白跖，萬州城下草連天。

huí shǒu qīng shān cáng bái zhí， wàn zhōu chéng xià cǎo lián tiān。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄘㄤˊ ㄅㄞˊ ㄓˊ，ㄨㄢˋ ㄓㄡㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

崎嶇的鳥道上杳無人煙，

豺狼與猛虎橫行，馬兒也踟躕不前。

回首望去，青翠的山巒掩藏著白跖的巢穴，

萬州城下，荒草蔓延，與天際相連。

The rugged bird-path shows no trace of man,

Wolves and tigers block the way, halting the horse.

Turning back, I see the green hills hide the white bandit's den,

Beneath Wan Prefecture's walls, grass merges with the sky.

鳥道狼虎阻前行，是認知邊陲治理難度的生動寫照。

刻畫萬州險峻荒涼、虎狼當道的艱險路途，充滿危懼。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪元量，字大有，號水雲，宋末元初詩人、宮廷琴師。他主要活躍於南宋末年至元初，籍貫錢塘（今浙江杭州）。作爲南宋宮廷舊人，他親身經歷了宋室覆亡的巨變，其詩作以親歷者的視角，深刻記錄了宋亡前後的歷史事件與個人情感，被譽爲「詩史」，是宋末遺民詩人的重要代表。

東山書院編輯整理