清明

作者：汪元量（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

汪元量作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

避難不知寒食，和愁又過清明。

bì nàn bù zhī hán shí， hé chóu yòu guò qīng míng。

ㄅㄧˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄏㄢˊ ㄕˊ，ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

都下紛紛躍馬，湖邊恰恰啼鶑。

dū xià fēn fēn yuè mǎ， hú biān qià qià tí yīng。

ㄉㄨㄒㄧㄚˋ ㄈㄣㄈㄣㄩㄝˋ ㄇㄚˇ，ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥ。

避難在外，竟不知寒食節已至，

懷著愁緒，又度過了清明節。

都城之中，紛紛是策馬奔騰的景象，

西湖岸邊，恰恰是黃鶯啼鳴的聲音。

In refuge, I forgot the Cold Food Day's chill,

With sorrow, I pass through the Clear and Bright again.

In the capital, horses gallop at will,

By the lakeside, orioles sing their sweet refrain.

節日與愁緒交織，揭示了戰亂對個體時間認知與情感周期的破壞。

在戰亂流離中度過寒食與清明，抒發了國破家亡的深愁與時間流逝的無奈。

意象：寒食 · 愁 · 清明

仄○仄平平仄，○平仄○平平。
平仄平平仄仄，平平仄仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

汪元量，字大有，號水雲，宋末元初詩人、宮廷琴師。他主要活躍於南宋末年至元初，籍貫錢塘（今浙江杭州）。作爲南宋宮廷舊人，他親身經歷了宋室覆亡的巨變，其詩作以親歷者的視角，深刻記錄了宋亡前後的歷史事件與個人情感，被譽爲「詩史」，是宋末遺民詩人的重要代表。

東山書院編輯整理