鳳州

鳳州山館有清輝，古木扶疏散陸離。

fèng zhōu shān guǎn yǒu qīng huī， gǔ mù fú lí sàn lù lí。

ㄈㄥˋ ㄓㄡ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

紅尾錦雞鳴古埭，綠頭花鴨盪幽池。

hóng wěi jǐn jī míng gǔ dài， lǜ tóu huā yā dàng yōu chí。

ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ， ㄌㄩˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄚ ㄉㄤˋ ㄧㄡ ㄔˊ。

荷聲策策秋來後，桂影團團月上時。

hé shēng cè cè qiū lái hòu， guì yǐng tuán tuán yuè shàng shí。

ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ。

病馬嚙荄思故櫪，驚烏繞樹宿何枝。

bìng mǎ niè gāi sī gù lì， jīng wū rào shù sù hé zhī。

ㄅㄧㄥˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄞ ㄙ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄨ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

三分割據人如夢，滿目興亡客自痴。

sān fēn gē jù rén rú mèng， mǎn mù xīng wáng kè zì chī。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄔ。

走筆成詩聊紀實，岷峨風土出蹲鴟。

zǒu bǐ chéng shī liáo jì shí， mín é fēng tǔ chū dūn chī。

ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄣ ㄔ。