短歌

作者： 汪元量（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪元量作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

腰寶劍，背瑤琴，燕雲萬里金門深。

yāo bǎo jiàn， bèi yáo qín， yàn yún wàn lǐ jīn mén shēn。

ㄧㄠ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄟˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄕㄣ。

斬邪誅佞拱北極，阜財解慍歌南音。

zhǎn xié zhū nìng gǒng běi jí， fù cái jiě yùn gē nán yīn。

ㄓㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄋㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄣˋ ㄍㄜ ㄋㄢˊ ㄧㄣ。

駕驊騮，御狐貉。

jià huá liú， yù hú háo。

ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄏㄠˊ。

度關山，望河洛。

dù guān shān， wàng hé luò。

ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ， ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ。

況是東南宇宙窄，桑田變海風濤惡。

kuàng shì dōng nán yǔ zhòu zhǎi， sāng tián biàn hǎi fēng tāo è。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄓㄞˇ， ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄜˋ。

勸君一醉千日醒，世事花開又花落。

quàn jūn yī zuì qiān rì xǐng， shì shì huā kāi yòu huā luò。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

白話文翻譯

腰間佩戴著寶劍，背上背著瑤琴，

穿越萬里燕雲，金門宮闕深邃難及。

斬殺奸邪，拱衛北極，我堅定不移；

使財富豐足，消解怨憤，我高歌南方的音調。

我駕馭著駿馬，

身穿狐貉的皮裘。

我度過重重關山，

遙望黃河與洛水。

何況這東南天地本就顯得狹窄，

桑田化作滄海，風濤變得兇險。

勸您一醉方休，待千日後再醒，

世間萬事如同花開，又終將花落。

英文翻譯

A sword at my waist, a jade lute on my back,

Through miles of northern clouds, the palace gates lie deep.

To slay the wicked, guard the Pole Star, I stand firm;

To enrich the world and soothe its woes, I sing the southern tune.

I drive the noble steed,

Clad in furs of fox and raccoon.

I cross the mountain passes,

Gaze toward the rivers Luo and He.

The southeast world feels cramped and small,

Mulberry fields turn to sea, winds and waves grow fierce.

I urge you to drink deep, wake after a thousand days—

Worldly affairs bloom like flowers, then fall again.

深度解構

在南北博弈的格局下，個人才具面臨認同與歸屬的困境。

詩意解析

詩意概括

描繪身負才藝卻羈留北地的志士形象，隱含對故國的深沉眷戀與報國無門的苦悶。

《短歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 邊塞 · 羈旅 · 詠志 · 邊塞

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 瑤琴 · 寶劍 · 金門 · 燕雲 · 寶劍 · 瑤琴 · 燕雲 · 金門

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平仄仄，仄平平，○平仄仄平平○。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平平，仄平仄。
仄平平，仄平仄。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

汪元量生平簡介

汪元量，字大有，號水雲，宋末元初詩人、宮廷琴師。他主要活躍於南宋末年至元初，籍貫錢塘（今浙江杭州）。作爲南宋宮廷舊人，他親身經歷了宋室覆亡的巨變，其詩作以親歷者的視角，深刻記錄了宋亡前後的歷史事件與個人情感，被譽爲「詩史」，是宋末遺民詩人的重要代表。

瀏覽汪元量全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理