蠶市

作者：汪元量（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪元量作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

成都美女白如霜，結伴攜筐去採桑。

chéng dū měi nǚ bái rú shuāng， jié bàn xié kuāng qù cǎi sāng。

ㄔㄥˊ ㄉㄨㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ，ㄐㄧㄝˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄤㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄙㄤ。

一歲蠶苗凡七出，寸絲那得做衣裳。

yī suì cán miáo fán qī chū， cùn sī nǎ dé zuò yī shang。

ㄧㄙㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄔㄨ，ㄘㄨㄣˋ ㄙㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄕㄤ˙。

成都的美女肌膚潔白如霜，

她們結伴攜著竹筐前去採摘桑葉。

一年之中蠶苗總共收穫七次，

但每一寸絲線哪能用來縫製自己的衣裳。

The fair maids of Chengdu, white as frost, appear,

Together they go, baskets in hand, to pick mulberry leaves.

Silkworms yield their cocoons seven times throughout the year,

Yet not a thread is spared to weave the clothing one believes.

採桑活動體現了特定經濟週期中的生產認知。

刻畫成都美女結伴採桑的勞作場景，展現田園風俗之美。

意象：桑 · 筐 · 美女

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪元量，字大有，號水雲，宋末元初詩人、宮廷琴師。他主要活躍於南宋末年至元初，籍貫錢塘（今浙江杭州）。作為南宋宮廷舊人，他親身經歷了宋室覆亡的鉅變，其詩作以親歷者的視角，深刻記錄了宋亡前後的歷史事件與個人情感，被譽為“詩史”，是宋末遺民詩人的重要代表。

東山書院編輯整理