年來失職別金鑾，身世漂淪鬢髮殘。
貧藉俸錢猶典郡，老為郎吏是何官。
開樽暫喜愁腸破，堆案仍勞病眼看。
自笑不歸田裡去，謾將名姓掛朝端。
自笑
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
近年來失去官職，離別了金鑾殿，
身世漂泊沉淪，鬢髮已然斑殘。
生活貧困，卻還靠著俸祿管理著一郡之地，
年紀老邁，卻仍做著郎官小吏，這算是什麼官職？
打開酒樽，暫且歡喜，讓愁腸得以暫破，
但案頭堆積的公文，仍要勞煩我這病眼觀看。
自嘲不曾回歸田園鄉里，
徒然將姓名虛掛在朝廷之上。
英文翻譯
For years I've lost my post, leaving the golden hall,
My life adrift, my temples streaked with frost.
Poor, yet on official pay I still command a town,
Old, as a petty clerk—what rank is this I own?
A cup of wine brings fleeting joy, dispelling care,
Yet piles of documents still weary my sick stare.
I laugh at myself, not retiring to the fields,
But vainly hanging my name where courtly power wields.
深度解構
個體命運在歷史周期中的沉浮寫照。
詩意解析
詩意概括
抒寫詩人失職漂泊、年華老去的悲涼身世。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理