自問

作者：王禹偁（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自問意何如，身窮業有餘。

zì wèn yì hé rú， shēn qióng yè yǒu yú。

ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ，ㄕㄣㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

卷懷君子道，耽味古人書。

juǎn huái jūn zǐ dào， dān wèi gǔ rén shū。

ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣㄗˇ ㄉㄠˋ，ㄉㄢㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

月給非無酒，晨羞亦有魚。

yuè jǐ fēi wú jiǔ， chén xiū yì yǒu yú。

ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄈㄟㄨˊ ㄐㄧㄡˇ，ㄔㄣˊ ㄒㄧㄡㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

山頭刺史宅，未替是吾廬。

shān tóu cì shǐ zhái， wèi tì shì wú lú。

ㄕㄢㄊㄡˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄓㄞˊ，ㄨㄟˋ ㄊㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

我捫心自問，心意究竟如何？雖然身處貧困，但志業卻有所成就。

心中懷抱著君子的道德，沉醉品味著古人的書籍。

每月的俸祿並非沒有酒，早餐的菜餚也有魚。

山頭上刺史的宅邸固然華美，但我不曾更換的，是我自己的茅廬。

I ask myself, what is my heart's desire? / Though poor in means, my spirit soars yet higher.

I cherish still the noble way of old, / And savor books where ancient wisdom's told.

The monthly stipend brings me wine to share, / And morning meals have fish, a simple fare.

Upon the hill, the Prefect's house may stand, / Yet my own hut is still my own command.

在困頓中完成對自我價值的認同構建。

詩人自問雖身處困窮卻精神充實、志業有餘。

意象：身 · 心 · 業 · 業

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州鉅野（今山東鉅野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理