自嘲

作者：王禹偁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王禹偁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三月降霜花木死，九秋飛雪麥禾災。

sān yuè jiàng shuāng huā mù sǐ， jiǔ qiū fēi xuě mài hé zāi。

ㄙㄢㄩㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄤㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄙˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡㄈㄟㄒㄩㄝˇ ㄇㄞˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞ。

蟲蝗水旱霖淫雨，盡逐商山副使來。

chóng huáng shuǐ hàn lín yín yǔ， jìn zhú shāng shān fù shǐ lái。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄩˇ，ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄕㄤㄕㄢㄈㄨˋ ㄕˇ ㄌㄞˊ。

三月天降寒霜，花草樹木凋零死去，

深秋時節飛雪，麥子禾苗遭受災殃。

蟲災、蝗害、水患、乾旱，還有連綿的淫雨，

全都追隨著我這商山副使而來。

In the third month, frost descends, flowers and trees wither and die;

In the deep autumn, flying snow brings disaster to wheat and grain.

Locust plagues, floods, droughts, and incessant rains—

All have chased me, the Deputy Envoy, to the Shang Mountains.

自然災異是對個人政治處境的一種認知映射。

以反常天象隱喻自身遭遇的困頓與不公。

意象：雪 · 霜 · 花木 · 麥禾

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理