竹䶉

商嶺多修篁，蒼翠連山谷。

shāng lǐng duō xiū huáng， cāng cuì lián shān gǔ。

ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ， ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ。

有鼠生其中，薦食無厭足。

yǒu shǔ shēng qí zhōng， jiàn shí wú yàn zú。

ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ。

春筍齧生犀，秋筠折寒玉。

chūn sǔn niè shēng xī， qiū yún zhé hán yù。

ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧ， ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

飫飽致肥腯，優游恣蕃育。

yù bǎo zhì féi tú， yōu yóu zì fán yù。

ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄓˋ ㄈㄟˊ ㄊㄨˊ， ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄢˊ ㄩˋ。

林密鳶不攫，穴深犬難逐。

lín mì yuān bù jué， xué shēn quǎn nán zhú。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˋ ㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨˊ。

鳳凰餓欲死，彼實無一掬。

fèng huáng è yù sǐ， bǐ shí wú yī jū。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄜˋ ㄩˋ ㄙˇ， ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄧ ㄐㄩ。

唯此竹間䶉，琅玕長滿腹。

wéi cǐ zhú jiān liú， láng gān cháng mǎn fù。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ。

暖戲綠叢陰，舉頭傲鴻鵠。

nuǎn xì lǜ cóng yīn， jǔ tóu ào hóng hú。

ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

不知商山民，愛爾身上肉。

bù zhī shāng shān mín， ài ěr shēn shàng ròu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄇㄧㄣˊ， ㄞˋ ㄦˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ。

有鍤利其鋒，有錐銛於鏃。

yǒu chā lì qí fēng， yǒu zhuī xiān yú zú。

ㄧㄡˇ ㄔㄚ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ， ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄗㄨˊ。

開穴窘如囚，洞胸聲似哭。

kāi xué jiǒng rú qiú， dòng xiōng shēng sì kū。

ㄎㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄕㄥ ㄙˋ ㄎㄨ。

膏血尚淋灕，攜來入市鬻。

gāo xuè shàng lín lí， xié lái rù shì yù。

ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄩˋ。

竹也比賢良，鼠兮類盲俗。

zhú yě bǐ xián liáng， shǔ xī lèi máng sú。

ㄓㄨˊ ㄧㄝˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄟˋ ㄇㄤˊ ㄙㄨˊ。

所食既非宜，所禍誠知速。

suǒ shí jì fēi yí， suǒ huò chéng zhī sù。

ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄧˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓ ㄙㄨˋ。

吁嗟狡小人，乘時竊君祿。

xū jiē jiǎo xiǎo rén， chéng shí qiè jūn lù。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˋ。

貴依社樹神，俸盜太倉粟。

guì yī shè shù shén， fèng dào tài cāng sù。

ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄜˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣˊ， ㄈㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄙㄨˋ。

笙簧佞舌鳴，藥石嘉言伏。

shēng huáng nìng shé míng， yào shí jiā yán fú。

ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄜˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ。

朝見秉大權，夕聞罹顯戮。

cháo jiàn bǐng dà quán， xī wén lí xiǎn lù。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄨˋ。

李斯具五刑，趙高夷三族。

lǐ sī jù wǔ xíng， zhào gāo yí sān zú。

ㄌㄧˇ ㄙ ㄐㄩˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄧˊ ㄙㄢ ㄗㄨˊ。

信有司殺者，在暗明於燭。

xìn yǒu sī shā zhě， zài àn míng yú zhú。

ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄕㄚ ㄓㄜˇ， ㄗㄞˋ ㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄓㄨˊ。

彼狡勿害賢，彼鼠無食竹。

bǐ jiǎo wù hài xián， bǐ shǔ wú shí zhú。

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨˋ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄧˇ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄓㄨˊ。