錫宴清明日

作者：王禹偁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

宴罷回來日欲斜，平康坊裡那人家。

yàn bà huí lái rì yù xié， píng kāng fāng lǐ nà rén jiā。

ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ，ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤㄈㄤㄌㄧˇ ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

幾多紅袖迎門笑，爭乞釵頭利市花。

jǐ duō hóng xiù yíng mén xiào， zhēng qǐ chāi tóu lì shì huā。

ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ，ㄓㄥㄑㄧˇ ㄔㄞㄊㄡˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ。

宴會結束，我歸來時太陽已西斜。

平康坊裡，就是那戶人家。

多少紅衣少女在門前笑臉相迎，

爭相討要釵頭上的利市花。

The feast ends, and I return as the sun begins to slant.

In Pingkang Ward, there lies that house, so elegant.

How many rosy-sleeved girls greet at the door with smiles bright,

Vying to beg for lucky flowers, hairpins' delight.

宴遊後的孤寂折射出社會交往的博弈。

描寫宴遊歸來的閒適與對風月場所的遙想。

意象：日 · 宴 · 平康坊

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州鉅野（今山東鉅野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理