西暉亭

孤亭疊嶂東，宛是古屏風。

gū tíng dié zhàng dōng， wǎn shì gǔ píng fēng。

ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ， ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

每到天將暮，渾疑日再中。

měi dào tiān jiāng mù， hún yí rì zài zhōng。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ。

餘霞猶散綺，新月已張弓。

yú xiá yóu sàn qǐ， xīn yuè yǐ zhāng gōng。

ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ。

一水漪漣媚，千巖木葉紅。

yī shuǐ yī lián mèi， qiān yán mù yè hóng。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ。

玳筵何烜赫，火宅忽牢籠。

dài yán hé xuǎn hè， huǒ zhái hū láo lóng。

ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ， ㄏㄨㄛˇ ㄓㄞˊ ㄏㄨ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄥˊ。

隙晃歸巢燕，簷拖截澗虹。

xì huǎng guī cháo yàn， yán tuō jié jiàn hóng。

ㄒㄧˋ ㄏㄨㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

果迷丹橘熟，洞訝赤城通。

guǒ mí dān jú shú， dòng yà chì chéng tōng。

ㄍㄨㄛˇ ㄇㄧˊ ㄉㄢ ㄐㄩˊ ㄕㄨˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄧㄚˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥ。

似燒連松塢，如斑染竹叢。

sì shāo lián sōng wù， rú bān rǎn zhú cóng。

ㄙˋ ㄕㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄨˋ， ㄖㄨˊ ㄅㄢ ㄖㄢˇ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ。

近邀青瑣客，來伴紫芝翁。

jìn yāo qīng suǒ kè， lái bàn zǐ zhī wēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄜˋ， ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄗˇ ㄓ ㄨㄥ。

望久情無倦，吟多興未窮。

wàng jiǔ qíng wú juàn， yín duō xìng wèi qióng。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

陽烏看黯黯，歸馬恨怱怱。

yáng wū kàn àn àn， guī mǎ hèn cōng cōng。

ㄧㄤˊ ㄨ ㄎㄢˋ ㄢˋ ㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

會待長棲隠，青冥逐去鴻。

huì dài cháng qī yǐn， qīng míng zhú qù hóng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄧㄣˇ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ。