問四皓

作者：王禹偁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

四塚纍纍豈是仙，避秦安漢道空全。

sì zhǒng léi léi qǐ shì xiān， bì qín ān hàn dào kōng quán。

ㄙˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢ，ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄢㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄥㄑㄩㄢˊ。

紫芝探處應辛苦，何似腰金食萬錢。

zǐ zhī tàn chù yīng xīn kǔ， hé sì yāo jīn shí wàn qián。

ㄗˇ ㄓㄊㄢˋ ㄔㄨˋ ㄧㄥㄒㄧㄣㄎㄨˇ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄧㄠㄐㄧㄣㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

那四座累累相連的墳冢，難道真是仙人的歸宿？

他們避開了秦朝的暴政，安定了漢朝的天下，但所奉行的道卻終究落空。

在山中探尋紫芝充飢，想必十分辛苦。

這哪裡比得上腰纏萬貫、享用不盡榮華富貴的生活呢？

Four mounds in a row, are they truly immortals' abode?

They fled Qin and secured Han, yet their Way remained hollow.

To pluck the purple fungus must have been a weary toil.

How can it compare to a gilded belt and feasts on a thousand coins?

避秦安漢的博弈展現了士人在歷史周期中的認同困境。

借四皓典故質疑仙道，反思避世與濟世的選擇。

意象：仙 · 秦 · 漢 · 塚

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理