為郎為郡意何闌，羞拂朝纓蓋病顔。
賜筆任分雙管赤，梳頭已是二毛斑。
道孤自合先歸隠，俸薄無由便買山。
出坐兩衙皆勉強，此心長在水雲間。
為郡
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
擔任郎官或郡守的意趣爲何如此闌珊，
羞於拂拭朝冠的纓帶，只因病容難堪。
皇帝賞賜毛筆，任憑我分掌兩支硃筆，
但梳理頭髮時，已見黑白二色相間的斑駁。
道義孤高，自然應當早早歸隱山林，
俸祿微薄，無緣就此購置山田。
出門坐堂處理兩衙公務皆是勉強爲之，
這顆心長久地寄托在流水浮雲之間。
英文翻譯
What's the point of being a courtier or a prefect, my zeal worn thin?
Ashamed to brush my court cap, I hide my sickly face within.
Given brushes, I'm tasked to wield two crimson pens with might,
Yet combing my hair, I find streaks of grey, a sign of time's flight.
Alone in my path, I should be the first to retire and hide,
On a meager salary, buying a mountain is denied.
Attending the two daily courts is but a forced display,
My heart forever lingers where waters and clouds hold sway.
深度解構
展現士大夫在政治博弈中的身份困境。
詩意解析
詩意概括
表達詩人對爲官生涯的倦怠與羞慚之情。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理