為惡

作者：王禹偁（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

明時巧言士，亂世佞倖郎。

míng shí qiǎo yán shì， luàn shì nìng xìng láng。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄕˋ，ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄤˊ。

佞倖惟苟且，巧言頗包藏。

nìng xìng wéi gǒu qiě， qiǎo yán pō bāo cáng。

ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ，ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄆㄛㄅㄠㄘㄤˊ。

為惡雖不同，同歸於覆亡。

wéi è suī bù tóng， tóng guī yú fù wáng。

ㄨㄟˊ ㄜˋ ㄙㄨㄟㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ，ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟㄩˊ ㄈㄨˋ ㄨㄤˊ。

在政治清明的時代，巧言令色之人得勢；

在動盪混亂的世道，諂媚逢迎之輩顯揚。

諂媚者只求苟且偷安，行爲卑劣；

巧言者頗能包藏禍心，掩飾奸邪。

他們作惡的方式雖然不同，

但最終都同樣走向覆滅敗亡。

In peaceful times, the glib-tongued scholar thrives;

In chaotic days, the sycophantic courtier survives.

The sycophant lives but for the moment, base and vain;

The glib tongue wraps its malice in a fair domain.

Though their paths of wickedness may differ in design,

Both share the same fate: ruin and decline.

剖析言語治理在明亂之世的不同效用。

諷刺巧言佞幸之徒在不同時局中的醜態。

平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平○，仄平○平○。
平仄平仄平，平平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理