聽泉

作者：王禹偁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

平生詩句多山水，謫宦誰知是勝遊。

píng shēng shī jù duō shān shuǐ， zhé huàn shéi zhī shì shèng yóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄕㄐㄩˋ ㄉㄨㄛㄕㄢㄕㄨㄟˇ，ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄟˊ ㄓㄕˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。

南下閿鄉三百里，泉聲相送到商州。

nán xià wén xiāng sān bǎi lǐ， quán shēng xiāng sòng dào shāng zhōu。

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤㄙㄢㄅㄞˇ ㄌㄧˇ，ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥㄒㄧㄤㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕㄤㄓㄡ。

我平生寫的詩句大多描繪山水風光，

被貶謫為官，誰知這竟成了一次絕佳的遊歷。

向南行過閿鄉三百里路途，

潺潺的泉水聲一路相伴，直送到商州。

My life's verses are filled with mountains and streams.

Who knew my exile would be a journey supreme?

Three hundred li south of Wenxiang I go.

The spring's murmur escorts me to Shangzhou.

貶謫中的山水認同重構了人生價值體系。

詩人將貶謫生涯視為勝遊，體現豁達的山水情懷。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州鉅野（今山東鉅野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理