筍 其三

作者： 王禹偁（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一夜春雷起舊根，亂披煙籜出溪門。

yī yè chūn léi qǐ jiù gēn， luàn pī yān tuò chū xī mén。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ， ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧ ㄧㄢ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄇㄣˊ。

稚川龍過頻回首，認得青青數代孫。

zhì chuān lóng guò pín huí shǒu， rèn dé qīng qīng shù dài sūn。

ㄓˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄣ。

白話文翻譯

一夜春雷驚動了舊日的根脈，

竹筍破開煙靄般的筍殼，從溪邊門徑亂生而出。

稚川的龍經過時頻頻回首，

認出了這青青的竹子是它數代後的子孫。

英文翻譯

Overnight, spring thunder stirs the ancient root,

Through scattered misty sheaths, it breaks the streamside gate.

The dragon of Zhichuan looks back, astute,

Recognizing green descendants of a distant date.

深度解構

新生力量突破舊有格局，展現自然週期。

詩意解析

詩意概括

描繪春雷催發新筍，破土而出的蓬勃生機。

《筍 其三》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 筍 · 春雷 · 溪門 · 煙籜 · 筍 · 煙籜 · 溪門

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王禹偁生平簡介

王禹偁（954-1001），字元之，濟州鉅野（今山東鉅野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

瀏覽王禹偁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理