小僕如猿狖，貧家備指呼。
未堪隨馬足，已慣典魚須。
時洗塵侵硯，閑收雨滴圖。
歸田如有計，留負酒胡蘆。
青猿
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
小僕人像猿猴一樣敏捷，
在貧寒的家中隨時聽候差遣。
他不適合跟隨馬匹出行，
卻早已習慣典當釣魚的用具。
時常清洗被灰塵沾染的硯臺，
閒暇時收好被雨滴打溼的畫作。
如果我能夠有辦法歸隱田園，
定要留下他揹負我的酒葫蘆。
英文翻譯
A little servant, nimble as an ape,
In a poor household, ready at each call.
Not fit to follow where the horses trot,
Accustomed long to pawn the fishing gear.
He washes off the dust that soils the inkstone,
And idly stores the painting dripped by rain.
If I could but retire to fields and streams,
I'd keep him still to bear my gourd of wine.
深度解構
以物喻人，揭示社會底層的生存博弈。
詩意解析
詩意概括
以猿喻僕，寫其靈動勤勉，亦暗含身世貧寒之嘆。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理