臘月

作者： 王禹偁（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

臘月滁州始覺寒，年豐歲暮郡齋閑。

là yuè chú zhōu shǐ jué hán， nián fēng suì mù jùn zhāi xián。

ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨˊ ㄓㄡ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄒㄧㄢˊ。

官供好酒何憂雪，天與新詩合看山。

guān gōng hǎo jiǔ hé yōu xuě， tiān yǔ xīn shī hé kàn shān。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

日照野塘梅欲綻，燒迴荒逕草猶斑。

rì zhào yě táng méi yù zhàn， shāo huí huāng jìng cǎo yóu bān。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄓㄢˋ， ㄕㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄅㄢ。

吏人散後無公事，門戟森森夕鳥還。

lì rén sàn hòu wú gōng shì， mén jǐ sēn sēn xī niǎo huán。

ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄇㄣˊ ㄐㄧˇ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

臘月時分，滁州才感覺到寒冷，

年成豐饒，歲末的郡齋十分清閒。

官府供給好酒，何必擔憂下雪，

上天賜予新詩，正好與山景同看。

陽光照耀野外池塘，梅花即將綻放，

火燒過荒蕪的小徑，草色依然斑駁。

胥吏散去後沒有公事需要處理，

門戟森然排列，傍晚的鳥兒飛還。

英文翻譯

In Chuzhou, the twelfth moon brings the first chill to the air,

A year of plenty ends, my county office lies bare.

Fine wine is offered by the court, why fear the snow?

Heaven grants new poems to match the mountains' glow.

Sun warms the wild pond where mume buds are about to break,

Fire sweeps the barren path, leaving grass patches in its wake.

After the clerks disperse and no official tasks remain,

Spears stand stern by the gate as evening birds fly home again.

深度解構

歲末閒觀蘊含對自然周期與個人境遇的靜默認同。

詩意解析

詩意概括

臘月滁州歲暮閒居，感受豐年寒意中的郡齋清靜。

《臘月》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 郡齋 · 臘月 · 滁州 · 臘月 · 郡齋

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王禹偁生平簡介

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

瀏覽王禹偁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理