金吾

金吾河朔人，事郡在賤列。

jīn wú hé shuò rén， shì jùn zài jiàn liè。

ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄐㄩㄣˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ。

攀附周世宗，龍飛起魚鱉。

pān fù zhōu shì zōng， lóng fēi qǐ yú biē。

ㄆㄢ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄕˋ ㄗㄨㄥ， ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄅㄧㄝ。

委質向聖朝，積功取旄鉞。

wěi zhì xiàng shèng cháo， jī gōng qǔ máo yuè。

ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ， ㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄇㄠˊ ㄩㄝˋ。

所在肆貪殘，乘時恃勳伐。

suǒ zài sì tān cán， chéng shí shì xūn fá。

ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄊㄢ ㄘㄢˊ， ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄚˊ。

皇家平金陵，九江聚遺孽。

huáng jiā píng jīn líng， jiǔ jiāng jù yí niè。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄋㄧㄝˋ。

彌年城乃陷，不使鷄犬活。

mí nián chéng nǎi xiàn， bù shǐ jī quǎn huó。

ㄇㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˊ。

老小數千人，一怒盡流血。

lǎo shǎo shù qiān rén， yī nù jìn liú xuè。

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄋㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ。

三惑無不具，五福何嘗缺。

sān huò wú bù jù， wǔ fú hé cháng quē。

ㄙㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ， ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝ。

晚年得執金，富貴居朝闕。

wǎn nián dé zhí jīn， fù guì jū cháo què。

ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓˊ ㄐㄧㄣ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄩ ㄔㄠˊ ㄑㄩㄝˋ。

娛樂有清商，康強無白髮。

yú lè yǒu qīng shāng， kāng qiáng wú bái fà。

ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ， ㄎㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

享年六十九，固不為夭折。

xiǎng nián liù shí jiǔ， gù bù wéi yāo zhé。

ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄓㄜˊ。

考終北牖下，手足全啟發。

kǎo zhōng běi yǒu xià， shǒu zú quán qǐ fā。

ㄎㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄈㄚ。

子孫十數人，解珮就衰絰。

zǐ sūn shí shù rén， jiě pèi jiù shuāi dié。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄉㄧㄝˊ。

贈典頗優崇，視朝為之輟。

zèng diǎn pō yōu chóng， shì cháo wéi zhī chuò。

ㄗㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛ ㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ， ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄔㄨㄛˋ。

哀榮既如是，報應何足說。

āi róng jì rú shì， bào yìng hé zú shuō。

ㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨㄛ。

責簿李廣死，賜劍武安滅。

zé bù lǐ guǎng sǐ， cì jiàn wǔ ān miè。

ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤˇ ㄙˇ， ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄢ ㄇㄧㄝˋ。

僥倖過古人，況無大功烈。

jiǎo xìng guò gǔ rén， kuàng wú dà gōng liè。

ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ。

福善與禍淫，斯言僅虛設。

fú shàn yǔ huò yín， sī yán jǐn xū shè。

ㄈㄨˊ ㄕㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。

吁嗟為儒者，寒餓守名節。

xū jiē wéi rú zhě， hán è shǒu míng jié。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ， ㄏㄢˊ ㄜˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

五十朝大夫，龍鍾頭似雪。

wǔ shí cháo dà fū， lóng zhōng tóu sì xuě。

ㄨˇ ㄕˊ ㄔㄠˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ。

無故不殺羊，禮文安可越。

wú gù bù shā yáng， lǐ wén ān kě yuè。

ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄧㄤˊ， ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ。

何況賓祀間，貧苦無羊殺。

hé kuàng bīn sì jiān， pín kǔ wú yáng shā。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢ， ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄧㄤˊ ㄕㄚ。