今冬

休思官職落青雲，且算今冬養病身。

xiū sī guān zhí luò qīng yún， qiě suàn jīn dōng yǎng bìng shēn。

ㄒㄧㄡ ㄙ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

白紙糊窗堪聽雪，紅爐著火別藏春。

bái zhǐ hú chuāng kān tīng xuě， hóng lú zhù huǒ bié cáng chūn。

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ。

旋篘官醞漂浮蟻，時取溪魚削白鱗。

xuán chōu guān yùn piāo fú yǐ， shí qǔ xī yú xuē bái lín。

ㄒㄩㄢˊ ㄔㄡ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄧˇ， ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧ ㄩˊ ㄒㄩㄝ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄣˊ。

況是豐年公事少，為郎為郡似閑人。

kuàng shì fēng nián gōng shì shǎo， wèi láng wèi jùn sì xián rén。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。