寒食

今年寒食在商山，山裡風光亦可憐。

jīn nián hán shí zài shāng shān， shān lǐ fēng guāng yì kě lián。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

稚子就花拈蛺蝶，人家依樹繫鞦韆。

zhì zǐ jiù huā niān jiá dié， rén jiā yī shù xì qiū qiān。

ㄓˋ ㄗˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄕㄨˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

郊原曉綠初經雨，巷陌春陰乍禁菸。

jiāo yuán xiǎo lǜ chū jīng yǔ， xiàng mò chūn yīn zhà jìn yān。

ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄩˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ。

副使官閑莫惆悵，酒錢猶有撰碑錢。

fù shǐ guān xián mò chóu chàng， jiǔ qián yóu yǒu zhuàn bēi qián。

ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄢˊ。