官醞

為郡得官醞，月給盈三斛。

wéi jùn dé guān yùn， yuè jǐ yíng sān hú。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˋ， ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄏㄨˊ。

地僻少使車，時清罕留獄。

dì pì shǎo shǐ chē， shí qīng hǎn liú yù。

ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄕㄠˇ ㄕˇ ㄔㄜ， ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ。

老大復遷謫，吾懷頗幽獨。

lǎo dà fù qiān zhé， wú huái pō yōu dú。

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄜˊ， ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄛ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

嬋娟樓上月，爛漫池邊菊。

chán juān lóu shàng yuè， làn màn chí biān jú。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˊ。

東院與西亭，翛翛風弄竹。

dōng yuàn yǔ xī tíng， xiāo xiāo fēng nòng zhú。

ㄉㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨˊ。

對此不開樽，騷人應慟哭。

duì cǐ bù kāi zūn， sāo rén yīng tòng kū。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ， ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ。

獨酌入醉鄉，陶然瞑雙目。

dú zhuó rù zuì xiāng， táo rán míng shuāng mù。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ。

醒來成浩歎，胡為事口腹。

xǐng lái chéng hào tàn， hú wéi shì kǒu fù。

ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ。

彝酒書垂誡，群飲聖所戮。

yí jiǔ shū chuí jiè， qún yǐn shèng suǒ lù。

ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨˋ。

漢文亦禁酒，患在糜人穀。

hàn wén yì jìn jiǔ， huàn zài mí rén gǔ。

ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ。

自從孝武來，用度常不足。

zì cóng xiào wǔ lái， yòng dù cháng bù zú。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨˇ ㄌㄞˊ， ㄩㄥˋ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

榷酤奪人利，取錢入官屋。

què gū duó rén lì， qǔ qián rù guān wū。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄨ。

古今事相倍，帝皇道難復。

gǔ jīn shì xiāng bèi， dì huáng dào nán fù。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ， ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ。

吾無奈爾何，更盡杯中淥。

wú wú nài ěr hé， gèng jìn bēi zhōng lù。

ㄨˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。