谷簾水

作者：王禹偁（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

瀉從千仞石，寄逐九江船。

xiè cóng qiān rèn shí， jì zhú jiǔ jiāng chuán。

ㄒㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢㄖㄣˋ ㄕˊ，ㄐㄧˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄔㄨㄢˊ。

迢遞康王谷，塵埃陸羽篇。

tiáo dì kāng wáng gǔ， chén āi lù yǔ piān。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄎㄤㄨㄤˊ ㄍㄨˇ，ㄔㄣˊ ㄞㄌㄨˋ ㄩˇ ㄆㄧㄢ。

何當結茅屋，長在水簾前。

hé dāng jié máo wū， cháng zài shuǐ lián qián。

ㄏㄜˊ ㄉㄤㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄨ，ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

它從千仞高的石壁上傾瀉而下，

又隨著九江上的船隻寄送流轉。

遙遠的康王谷啊，

陸羽《茶經》中相關的篇章已蒙塵埃。

何時才能建起一座茅屋，

長久地居住在這水簾之前？

It pours down from cliffs of a thousand ren,

And travels with boats on the Nine Rivers' course.

Far, far away lies the Kangwang Valley,

Dust-covered is the chapter by Lu Yu.

When can I build a thatched cottage of my own,

To dwell forever before this watery screen?

水流千里，暗合治理中信息與政令的傳遞路徑。

描繪谷簾泉水的奔瀉之勢與隨船遠寄的意象

仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，○仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理