感流亡

謫居歲雲暮，晨起廚無煙。

zhé jū suì yún mù， chén qǐ chú wú yān。

ㄓㄜˊ ㄐㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢ。

頼有可愛日，懸在南榮邊。

lài yǒu kě ài rì， xuán zài nán róng biān。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄖˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ。

高舂已數丈，和暖如春天。

gāo chōng yǐ shù zhàng， hé nuǎn rú chūn tiān。

ㄍㄠ ㄔㄨㄥ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ。

門臨商於路，有客憇簷前。

mén lín shāng yú lù， yǒu kè qì yán qián。

ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄩˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

老翁與病嫗，頭鬢皆皤然。

lǎo wēng yǔ bìng yù， tóu bìn jiē pó rán。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ。

呱呱三兒泣，呱呱一夫鰥。

gū gū sān ér qì， guā guā yī fū guān。

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄙㄢ ㄦˊ ㄑㄧˋ， ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄧ ㄈㄨ ㄍㄨㄢ。

道糧無斗粟，路費無百錢。

dào liáng wú dǒu sù， lù fèi wú bǎi qián。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ， ㄌㄨˋ ㄈㄟˋ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ。

聚頭未有食，顔色頗饑寒。

jù tóu wèi yǒu shí， yán sè pō jī hán。

ㄐㄩˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄆㄛ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

試問何許人，答雲家長安。

shì wèn hé xǔ rén， dá yún jiā cháng ān。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄢ。

去年關輔旱，逐熟入穰川。

qù nián guān fǔ hàn， zhú shú rù ráng chuān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄏㄢˋ， ㄓㄨˊ ㄕㄨˊ ㄖㄨˋ ㄖㄤˊ ㄔㄨㄢ。

婦死埋異鄉，客貧思故園。

fù sǐ mái yì xiāng， kè pín sī gù yuán。

ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄇㄞˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄎㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄙ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。

故園雖孔邇，秦嶺隔藍關。

gù yuán suī kǒng ěr， qín lǐng gé lán guān。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄦˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄢ。

山深號六里，路峻名七盤。

shān shēn hào liù lǐ， lù jùn míng qī pán。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄆㄢˊ。

襁負且乞丐，凍餒復險艱。

qiǎng fù qiě qǐ gài， dòng něi fù xiǎn jiān。

ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄍㄞˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ。

唯愁大雨雪，殭死山谷間。

wéi chóu dà yǔ xuě， jiāng sǐ shān gǔ jiān。

ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ。

我聞斯人語，倚戶獨長歎。

wǒ wén sī rén yǔ， yǐ hù dú cháng tàn。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄙ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄧˇ ㄏㄨˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

爾為流亡客，我為冗散官。

ěr wéi liú wáng kè， wǒ wéi rǒng sǎn guān。

ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˇ ㄙㄢˇ ㄍㄨㄢ。

左宦無俸祿，奉親乏甘鮮。

zuǒ huàn wú fèng lù， fèng qīn fá gān xiān。

ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄈㄥˋ ㄌㄨˋ， ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄚˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄢ。

因思筮仕來，倏忽過十年。

yīn sī shì shì lái， shū hū guò shí nián。

ㄧㄣ ㄙ ㄕˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

峨冠蠹黔首，旅進長素餐。

é guān dù qián shǒu， lǚ jìn cháng sù cān。

ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ， ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨˋ ㄘㄢ。

文翰皆徒爾，放逐固宜然。

wén hàn jiē tú ěr， fàng zhú gù yí rán。

ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄨˊ ㄦˇ， ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄖㄢˊ。

家貧與親老，睹翁聊自寬。

jiā pín yǔ qīn lǎo， dǔ wēng liáo zì kuān。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄠˇ， ㄉㄨˇ ㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。