江東多果實，橄欖稱珍奇。
北人將就酒，食之先顰眉。
皮核苦且澀，歷口復棄遺。
良久有迴味，始覺甘如飴。
我今何所喻，喻彼忠臣詞。
直道逆君耳，斥逐投天涯。
世亂思其言，噬臍焉能追。
寄語採詩者，無輕橄欖詩。
橄欖
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
江東地區盛產各種果實，
其中橄欖堪稱珍奇。
北方人將要飲酒時品嘗它，
吃之前先要皺起眉頭。
它的果皮和果核又苦又澀，
經過口舌便又被丟棄。
過了好一會兒才有回味，
這才覺得甘甜如糖飴。
我現在用什麼來比喻呢？
比喻那些忠臣的諫言。
正直的言論拂逆君王的耳朵，
導致被斥責放逐到天涯海角。
世道混亂時才想起他們的話，
但後悔已來不及，如同咬自己的肚臍無法追回。
寄語採集詩歌的人，
不要輕視這首關於橄欖的詩。
英文翻譯
In the east of the river, fruits abound,
Among them, the olive is rare and renowned.
When northerners approach it with wine in hand,
They first knit their brows before they understand.
Its skin and pit are bitter, its taste is rough,
Once tasted, it's cast aside, deemed not enough.
Yet after a while, a sweet aftertaste grows,
And then its honeyed sweetness one truly knows.
What can I compare this to, in my mind's eye?
To the words of loyal ministers, I reply.
Their honest counsel grates on the ruler's ear,
They're banished to the edge of the world, far and drear.
In times of chaos, we recall what they said,
But regret comes too late, like biting one's own head.
So I tell those who gather songs far and near:
Do not dismiss this olive poem—hold it dear.
深度解構
從物產認知切入，展現地域文化的獨特性。
詩意解析
詩意概括
讚美江東橄欖的珍奇，寄託對地方風物的喜愛。
格律
平平平仄仄，仄仄○平平。
仄平○仄仄，仄平平平平。
平仄仄○仄，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，仄仄平○平。
仄平平仄平，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○○平，仄平平平平。
仄仄仄平仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，仄平平平平。
平仄仄○仄，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，仄仄平○平。
仄平平仄平，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○○平，仄平平平平。
仄仄仄平仄，平○仄仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理