對雪

帝鄉歲雲暮，衡門晝長閉。

dì xiāng suì yún mù， héng mén zhòu cháng bì。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ。

五日免常參，三館無公事。

wǔ rì miǎn cháng cān， sān guǎn wú gōng shì。

ㄨˇ ㄖˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄘㄢ， ㄙㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ。

讀書夜臥遲，多成日高睡。

dú shū yè wò chí， duō chéng rì gāo shuì。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄔˊ， ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˋ。

睡起毛骨寒，窗牖瓊花墜。

shuì qǐ máo gǔ hán， chuāng yǒu qióng huā zhuì。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ。

披衣出戶看，飄飄滿天地。

pī yī chū hù kàn， piāo piāo mǎn tiān dì。

ㄆㄧ ㄧ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄎㄢˋ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

豈敢患貧居，聊將賀豐歲。

qǐ gǎn huàn pín jū， liáo jiāng hè fēng suì。

ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ， ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ。

月俸雖無餘，晨炊且相繼。

yuè fèng suī wú yú， chén chuī qiě xiāng jì。

ㄩㄝˋ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄩˊ， ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

薪芻未闕供，酒餚亦能備。

xīn chú wèi quē gōng， jiǔ yáo yì néng bèi。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄅㄟˋ。

數杯奉親老，一酌均兄弟。

shù bēi fèng qīn lǎo， yī zhuó jūn xiōng dì。

ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ。

妻子不饑寒，相聚歌時瑞。

qī zǐ bù jī hán， xiāng jù gē shí ruì。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄍㄜ ㄕˊ ㄖㄨㄟˋ。

因思河朔民，輸稅供邊鄙。

yīn sī hé shuò mín， shū shuì gōng biān bǐ。

ㄧㄣ ㄙ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄕㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄅㄧˇ。

車重數十斛，路遙幾百里。

chē zhòng shù shí hú， lù yáo jǐ bǎi lǐ。

ㄔㄜ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ， ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

羸蹄凍不行，死轍冰難曳。

léi tí dòng bù xíng， sǐ zhé bīng nán yè。

ㄌㄟˊ ㄊㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄙˇ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄝˋ。

夜來何處宿，闃寂荒陂裡。

yè lái hé chù sù， qù jì huāng bēi lǐ。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄅㄟ ㄌㄧˇ。

又思邊塞兵，荷戈禦胡騎。

yòu sī biān sài bīng， hè gē yù hú jì。

ㄧㄡˋ ㄙ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄅㄧㄥ， ㄏㄜˋ ㄍㄜ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ。

城上卓旌旗，樓中望烽燧。

chéng shàng zhuó jīng qí， lóu zhōng wàng fēng suì。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ， ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ。

弓勁添氣力，甲寒侵骨髓。

gōng jìng tiān qì lì， jiǎ hán qīn gǔ suǐ。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ。

今日何處行，牢落窮沙際。

jīn rì hé chù xíng， láo luò qióng shā jì。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ。

自念亦何人，偷安得如是。

zì niàn yì hé rén， tōu ān dé rú shì。

ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄊㄡ ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ。

深為蒼生蠹，仍屍諫官位。

shēn wéi cāng shēng dù， réng shī jiàn guān wèi。

ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄉㄨˋ， ㄖㄥˊ ㄕ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ。

謇諤無一言，豈得為直士。

jiǎn è wú yī yán， qǐ dé wéi zhí shì。

ㄐㄧㄢˇ ㄜˋ ㄨˊ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓˊ ㄕˋ。

褒貶無一詞，豈得為良史。

bāo biǎn wú yī cí， qǐ dé wéi liáng shǐ。

ㄅㄠ ㄅㄧㄢˇ ㄨˊ ㄧ ㄘˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕˇ。

不耕一畝田，不持一隻矢。

bù gēng yī mǔ tián， bù chí yī zhī shǐ。

ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄧ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄧ ㄓ ㄕˇ。

多慚富人術，且乏安邊議。

duō cán fù rén shù， qiě fá ān biān yì。

ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄚˊ ㄢ ㄅㄧㄢ ㄧˋ。

空作對雪吟，勤勤謝知己。

kōng zuò duì xuě yín， qín qín xiè zhī jǐ。

ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄣˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄐㄧˇ。