除夜

四十強而仕，禮文可遵守。

sì shí qiáng ér shì， lǐ wén kě zūn shǒu。

ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ ㄦˊ ㄕˋ， ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄣ ㄕㄡˇ。

筮仕已十年，明朝三十九。

shì shì yǐ shí nián， míng zhāo sān shí jiǔ。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄙㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ。

自知得祿早，左宦誠宜有。

zì zhī dé lù zǎo， zuǒ huàn chéng yí yǒu。

ㄗˋ ㄓ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄧㄡˇ。

年雖過潘岳，未為全白首。

nián suī guò pān yuè， wèi wéi quán bái shǒu。

ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄢ ㄩㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。

貧猶勝墨子，黔突聊供口。

pín yóu shèng mò zǐ， qián tū liáo gōng kǒu。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄇㄛˋ ㄗˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄡˇ。

若比張辟彊，吾甘為老醜。

ruò bǐ zhāng pì qiáng， wú gān wéi lǎo chǒu。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄓㄤ ㄆㄧˋ ㄑㄧㄤˊ， ㄨˊ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ。

若比太公望，吾方為少秀。

ruò bǐ tài gōng wàng， wú fāng wéi shào xiù。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˋ， ㄨˊ ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄡˋ。

任從新歲來，且獻高堂壽。

rèn cóng xīn suì lái， qiě xiàn gāo táng shòu。

ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄕㄡˋ。

更解金貂冠，多貰商山酒。

gèng jiě jīn diāo guān， duō shì shāng shān jiǔ。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄢ， ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ。