酬楊遂

楊君江左士，文律何飄飄。

yáng jūn jiāng zuǒ shì， wén lǜ hé piāo piāo。

ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄨㄣˊ ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ。

人言未冠時，作賦凌洞簫。

rén yán wèi guàn shí， zuò fù líng dòng xiāo。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄕˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ。

甲科中南國，通籍趨東朝。

jiǎ kē zhōng nán guó， tōng jí qū dōng cháo。

ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ。

轗軻位不進，陶潛還折腰。

kǎn kě wèi bù jìn， táo qián huán zhé yāo。

ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄜˊ ㄧㄠ。

宰邑向蜀道，龿蒲忽興妖。

zǎi yì xiàng shǔ dào， chán pú hū xīng yāo。

ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄔㄢˊ ㄆㄨˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄥ ㄧㄠ。

官小力不支，奔竄避槍刀。

guān xiǎo lì bù zhī， bēn cuàn bì qiāng dāo。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄅㄣ ㄘㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄠ。

朝廷責守土，黜入縣佐僚。

cháo tíng zé shǒu tǔ， chù rù xiàn zuǒ liáo。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨˇ， ㄔㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ。

昨朝寫孤憤，遺我有客謠。

zuó cháo xiě gū fèn， yí wǒ yǒu kè yáo。

ㄗㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨ ㄈㄣˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄠˊ。

伊予亦左遷，諷之心無憀。

yī yǔ yì zuǒ qiān， fěng zhī xīn wú liáo。

ㄧ ㄩˇ ㄧˋ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ， ㄈㄥˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

人生一世間，否泰安可逃。

rén shēng yī shì jiān， pǐ tài ān kě táo。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄆㄧˇ ㄊㄞˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ。

姑問道何如，未必論卑高。

gū wèn dào hé rú， wèi bì lùn bēi gāo。

ㄍㄨ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄟ ㄍㄠ。

自古富貴者，撩亂如藜蒿。

zì gǔ fù guì zhě， liáo luàn rú lí hāo。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧˊ ㄏㄠ。

德業苟無取，未死名已消。

dé yè gǒu wú qǔ， wèi sǐ míng yǐ xiāo。

ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄑㄩˇ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ。

豈期顔子淵，不朽在一瓢。

qǐ qī yán zǐ yuān， bù xiǔ zài yī piáo。

ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄩㄢ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ。

推此任窮達，其樂方陶陶。

tuī cǐ rèn qióng dá， qí lè fāng táo táo。

ㄊㄨㄟ ㄘˇ ㄖㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ， ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄈㄤ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ。

達則為鵾鵬，窮則為鷦鷯。

dá zé wéi kūn péng， qióng zé wéi jiāo liáo。

ㄉㄚˊ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ。

垂天與巢林，識分皆逍遙。

chuí tiān yǔ cháo lín， shí fèn jiē xiāo yáo。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄕˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。