一戴朝簪已十年，半居謫宦半榮遷。
壯心無復思行道，病眼唯堪學坐禪。
醉謝陶公長欠酒，俸慚吾祖不言錢。
白頭郎署成何事，見擬休官自種田。
朝簪
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
戴上朝廷的簪冠已經十年；
一半時間在貶謫中，一半在升遷的榮耀間。
壯烈的心不再想著推行道義；
病弱的眼睛只堪學習坐禪。
醉中感謝陶淵明，總是欠著他的酒債；
微薄的俸祿讓我愧對不言錢財的祖先。
白頭郎官在官署里成就了何事？
我打算辭去官職，自己歸去種田。
英文翻譯
A decade has passed since I first donned the court's pin;
Half in exile, half in glory, my posts have been.
My bold heart no longer thinks of putting Dao in practice;
My sick eyes can only learn to sit in Zen.
Drunk, I thank Tao Yuanming, always owing him wine;
My salary shames my ancestor, who spoke not of money.
What have I achieved in the郎署 with white hair?
I plan to resign and farm the land myself, you see.
深度解構
朝簪十年折射出古代士人在政治博弈中的命運浮沉。
詩意解析
詩意概括
回顧十年宦海沉浮，半是貶謫半是升遷，感慨仕途榮辱。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理