病起思歸其一

作者：王禹偁（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

年來多病轉思山，終日呻吟簿籍間。

nián lái duō bìng zhuǎn sī shān， zhōng rì shēn yín bù jí jiān。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄕㄢ，ㄓㄨㄥㄖˋ ㄕㄣㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ。

叔夜養生休著論，陶潛難死只因閑。

shū yè yǎng shēng xiū zhù lùn， táo qián nán sǐ zhǐ yīn xián。

ㄕㄨㄧㄝˋ ㄧㄤˇ ㄕㄥㄒㄧㄡㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ，ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄙˇ ㄓˇ ㄧㄣㄒㄧㄢˊ。

又移郡印三年調，未報君恩兩鬢斑。

yòu yí jùn yìn sān nián diào， wèi bào jūn ēn liǎng bìn bān。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣˋ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ，ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣㄣㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ。

安得便歸田裡去，松篁泉石掩柴關。

ān dé biàn guī tián lǐ qù， sōng huáng quán shí yǎn chái guān。

ㄢㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ，ㄙㄨㄥㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

近年來多病，反而更加思念山林；

整日在文書簿冊間痛苦呻吟。

不必像嵇康那樣撰寫養生論文；

陶淵明得以長壽只因心境閒適。

又要調動官職，再經三年任期；

尚未報答君恩，兩鬢已然斑白。

如何才能回到田園裡去啊，

讓松竹、泉石掩映我的柴門。

英文翻譯

Years of illness turn my thoughts to the hills;

Groaning all day among the books and files.

No need for Xi Kang's treatise on health's ills;

Tao Qian lived long by idling through the miles.

Three years more, my seal of office shifts anew;

Unrequited royal grace, my temples turn grey.

Oh, to return to the fields, a life so true,

Where pines, bamboos, spring and rocks guard my gateway.

深度解構

疾病觸發對生命狀態的認知轉變。

詩意解析

詩意概括

因病倦於公務，心生歸隱山林之思。