病假

作者： 王禹偁（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王禹偁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小郡雖無事，常時亦有勞。

xiǎo jùn suī wú shì， cháng shí yì yǒu láo。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄣˋ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄠˊ。

坐衙衫強著，判案筆須操。

zuò yá shān qiǎng zhuó， pàn àn bǐ xū cāo。

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄆㄢˋ ㄢˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩ ㄘㄠ。

眼病因求假，身閑更覺高。

yǎn bìng yīn qiú jià， shēn xián gèng jué gāo。

ㄧㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ。

何當長似此，歸去老蓬蒿。

hé dāng cháng sì cǐ， guī qù lǎo péng hāo。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄘˇ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

白話文翻譯

小小的州郡雖然沒什麼大事，

但平日裡也總有勞碌。

坐堂辦公時勉強穿著官服，

判案時也必須提筆書寫。

因爲眼疾而請求休假，

身體閒下來更覺得清高自在。

什麼時候才能長久如此，

歸隱田園，終老於蓬蒿之間。

英文翻譯

Though the small prefecture has no pressing affairs,

There is constant toil in ordinary times.

I sit in court, forcing my robe on,

And must wield the brush to judge cases.

My eyes ail, so I seek leave,

In leisure, I feel even more aloof.

When can I always be like this,

And return to grow old among the wild weeds?

深度解構

展現官僚體系中的個體認知困境。

詩意解析

詩意概括

描述地方官員在清閒職務中仍感身心疲憊的矛盾狀態。

《病假》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 事 · 勞 · 小郡

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王禹偁生平簡介

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

瀏覽王禹偁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理