別丹水

作者：王禹偁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王禹偁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曾經爛漫濯吾纓，忍別潺湲月下聲。

céng jīng làn màn zhuó wú yīng， rěn bié chán yuán yuè xià shēng。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄧㄥ，ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ。

便入紅塵染詩思，吟魂猶合數年清。

biàn rù hóng chén rǎn shī sī， yín hún yóu hé shù nián qīng。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄕㄙ，ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

曾經，那清澈的丹水洗滌過我的帽纓，

怎忍心告別這月下潺潺的水聲？

如今便要踏入紅塵，沾染世俗的詩思，

但吟詠的靈魂，仍將保有數年的清澄。

Once, its sparkling flow cleansed my humble hat's string,

How could I bear to part with its murmuring tune under moonlight?

Now I plunge into the dusty world, staining my poetic thought,

Yet my chanting soul shall, for years, retain its clarity bright.

自然意象承載個人記憶與情感認同的深刻聯結。

追憶昔日山水清幽的洗滌，忍痛告別月下潺湲流水聲，充滿離愁別緒。

意象：月 · 水 · 纓 · 纓

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王禹偁（954-1001），字元之，濟州巨野（今山東巨野）人，北宋初期著名文學家、政治家。他活躍於宋太宗、真宗時期，以直言敢諫著稱，屢遭貶謫。在文學上，他反對晚唐五代的浮靡文風，提倡平易曉暢、言之有物，是北宋詩文革新運動的先驅者之一，對後來的歐陽修、蘇軾等人產生了重要影響。

東山書院編輯整理