望春山

群峰西南起還伏，湖上丹丘立於獨。

qún fēng xī nán qǐ huán fú， hú shàng dān qiū lì yú dú。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ， ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄉㄨˊ。

神仙寓跡山水間，不在幽深在清淑。

shén xiān yù jì shān shuǐ jiān， bù zài yōu shēn zài qīng shū。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ。

松潭水暖龍欲起，蕙帳人空鶴自宿。

sōng tán shuǐ nuǎn lóng yù qǐ， huì zhàng rén kōng hè zì sù。

ㄙㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄙㄨˋ。

飛雲曉馭紫瓊車，沆瀣宵涵白銀屋。

fēi yún xiǎo yù zǐ qióng chē， hàng xiè xiāo hán bái yín wū。

ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄗˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄜ， ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄨ。

蓬萊之名不可思，俗客須當避爾躅。

péng lái zhī míng bù kě sī， sú kè xū dāng bì ěr zhú。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ， ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄦˇ ㄓㄨˊ。