東山

東山美周公，千載邈遺音。

dōng shān měi zhōu gōng， qiān zǎi miǎo yí yīn。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄠˇ ㄧˊ ㄧㄣ。

槃槃謝家安，陳跡猶可尋。

pán pán xiè jiā ān， chén jì yóu kě xún。

ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄢ， ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

仰睇虞峰高，俯挹娥濤深。

yǎng dì yú fēng gāo， fǔ yì é tāo shēn。

ㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄜˊ ㄊㄠ ㄕㄣ。

偉人不可作，感慨生登臨。

wěi rén bù kě zuò， gǎn kǎi shēng dēng lín。

ㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄕㄥ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

典午鼎岌岌，日夕照忠忱。

diǎn wǔ dǐng jí jí， rì xī zhào zhōng chén。

ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ。

談笑沮溫謀，尊俎卻氐侵。

tán xiào jǔ wēn móu， zūn zǔ què dī qīn。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˇ ㄨㄣ ㄇㄡˊ， ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄣ。

斯民免為魚，清風濯鬴鬵。

sī mín miǎn wéi yú， qīng fēng zhuó fǔ qín。

ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

撫箏疑未釋，西州復霑衿。

fǔ zhēng yí wèi shì， xī zhōu fù zhān jīn。

ㄈㄨˇ ㄓㄥ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

紫囊皆少年，秉鉞掃雲陰。

zǐ náng jiē shào nián， bǐng yuè sǎo yún yīn。

ㄗˇ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄙㄠˇ ㄩㄣˊ ㄧㄣ。

茂績世茅土，有孫亦璆琳。

mào jì shì máo tǔ， yǒu sūn yì qiú lín。

ㄇㄠˋ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ， ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

祚移卯金刀，志士皆噎喑。

zuò yí mǎo jīn dāo， zhì shì jiē yē yīn。

ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄇㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄠ， ㄓˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄝ ㄧㄣ。

曷不效靖節，種菊遯幽林。

hé bù xiào jìng jié， zhǒng jú dùn yōu lín。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄐㄩˊ ㄉㄨㄣˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ。

既縻無嘉爵，空懷子房心。

jì mí wú jiā jué， kōng huái zǐ fáng xīn。

ㄐㄧˋ ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄣ。

鴻鳴九霄遠，雉翳嗟珍禽。

hóng míng jiǔ xiāo yuǎn， zhì yì jiē zhēn qín。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄢˇ， ㄓˋ ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ。

行藏異危遜，覽古得良箴。

xíng cáng yì wēi xùn， lǎn gǔ dé liáng zhēn。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄧˋ ㄨㄟ ㄒㄩㄣˋ， ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄣ。

吾遊幾入越，獨欠隮崟岑。

wú yóu jǐ rù yuè， dú qiàn jī yín cén。

ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄧㄣˊ ㄘㄣˊ。

晉士豈清談，底柱屹江潯。

jìn shì qǐ qīng tán， dǐ zhù yì jiāng xún。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ， ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

翠屏倚空碧，浮雲更古今。

cuì píng yǐ kōng bì， fú yún gèng gǔ jīn。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

永言廣武歎，誰續洛生吟。

yǒng yán guǎng wǔ tàn， shuí xù luò shēng yín。

ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄨˇ ㄊㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄣˊ。