壬辰立春

作者：汪應辰（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪應辰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春雪正紛紛，荒山晝掩門。

chūn xuě zhèng fēn fēn， huāng shān zhòu yǎn mén。

ㄔㄨㄣㄒㄩㄝˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣㄈㄣ，ㄏㄨㄤㄕㄢㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

羨君筋力健，策杖過前村。

xiàn jūn jīn lì jiàn， cè zhàng guò qián cūn。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄐㄧㄣㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

春雪正紛紛揚揚地下著，

荒山的門戶在白晝也緊緊關閉。

我羨慕你筋骨依然強健，

能夠拄著手杖走過前面的村莊。

Spring snow falls thick and fast, a swirling, endless flight,

The barren mountain's gate is closed against the day's pale light.

I envy you the vigor that your sturdy limbs retain,

To lean upon your staff and walk the village path again.

在自然週期中體認個體生命的孤寂與存在。

描繪立春時節山居的寂寥景象，隱含時光流逝的感慨。

意象：門 · 春雪 · 荒山 · 門

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

汪應辰（1118-1176），字聖錫，南宋信州玉山（今屬江西）人。紹興五年（1135年）狀元及第，是南宋初期著名的政治家和文學家。他為人剛直敢言，力主抗金恢復，在秦檜當政時期備受排擠。其文學創作以奏議、散文見長，文風質實，內容多關涉國事，在南宋政論文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理