歸雲堂

作者：汪應辰（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪應辰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

浮雲本無心，人心逐雲去。

fú yún běn wú xīn， rén xīn zhú yún qù。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ，ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄓㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。

更作歸雲堂，雲歸竟何處。

gèng zuò guī yún táng， yún guī jìng hé chù。

ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟㄩㄣˊ ㄊㄤˊ，ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

浮雲本來沒有固定的心意，

人心卻追逐著浮雲而去。

我又建造了這座歸雲堂，

但云歸去，究竟歸於何處？

Floating clouds are by nature aimless,

But the human heart chases after them.

I build a Hall of Returning Clouds,

Yet where, after all, do the clouds return?

揭示人心隨外物流轉的認知侷限。

借浮雲無心之象，諷喻世人追逐外物、迷失本心。

意象：浮雲 · 雲 · 人心

平平仄平平，平平仄平仄。
○仄平平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

汪應辰（1118-1176），字聖錫，南宋信州玉山（今屬江西）人。紹興五年（1135年）狀元及第，是南宋初期著名的政治家和文學家。他為人剛直敢言，力主抗金恢復，在秦檜當政時期備受排擠。其文學創作以奏議、散文見長，文風質實，內容多關涉國事，在南宋政論文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理