天問

作者： 王義山（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王義山作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鴻冥未判初，動靜根已互。

hóng míng wèi pàn chū， dòng jìng gēn yǐ hù。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄆㄢˋ ㄔㄨ， ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄧˇ ㄏㄨˋ。

陰陽無停機，一闔一闢戶。

yīn yáng wú tíng jī， yī hé yī pì hù。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄧ ㄏㄜˊ ㄧ ㄆㄧˋ ㄏㄨˋ。

太虛本塊氣，無形何八柱。

tài xū běn kuài qì， wú xíng hé bā zhù。

ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄅㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄓㄨˋ。

四時自爾行，列星自爾布。

sì shí zì ěr xíng， liè xīng zì ěr bù。

ㄙˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄗˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ。

吾聞女媧氏，曾把五色補。

wú wén nǚ wā shì， céng bǎ wǔ sè bǔ。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄕˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄨˇ。

補處絕無痕，亦有未補處。

bǔ chù jué wú hén， yì yǒu wèi bǔ chù。

ㄅㄨˇ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄏㄣˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄔㄨˋ。

日無息不運，何處獨陰霧。

rì wú xī bù yùn， hé chù dú yīn wù。

ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄩㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄨˋ。

有龍銜燭照，終日燒不住。

yǒu lóng xián zhú zhào， zhōng rì shāo bú zhù。

ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄠˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄕㄠ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

玉川子有言，日月作眼行。

yù chuān zǐ yǒu yán， rì yuè zuò yǎn xíng。

ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

應不外幽獨，同此雙眼睛。

yīng bú wài yōu dú， tóng cǐ shuāng yǎn jīng。

ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ。

彼何地而暗，乃假燭以明。

bǐ hé dì ér àn， nǎi jiǎ zhú yǐ míng。

ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ。

亦有無燭地，暗塞幽冥冥。

yì yǒu wú zhú dì， àn sè yōu míng míng。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄢˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

吾不解其故，蒼蒼徒具形。

wú bù jiě qí gù， cāng cāng tú jù xíng。

ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨˋ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄊㄨˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥˊ。

試喚盧仝鬼，為我叩太清。

shì huàn lú tóng guǐ， wèi wǒ kòu tài qīng。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄡˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

在鴻蒙未分、天地未判的最初時刻，

運動與靜止的根源已經相互依存。

陰與陽永不停息地運轉，

如同一扇門一開一合。

太虛原本只是一團元氣，

沒有形體，哪裡需要八根柱子支撐？

四季自然運行不息，

羣星自然分布排列。

我聽說女媧氏，

曾經用五色石修補蒼天。

修補過的地方完全沒有痕跡，

但也有她未曾修補到的地方。

太陽沒有一刻停止運行，

爲何還有地方唯獨被陰霧籠罩？

有神龍銜著蠟燭照耀，

整日燃燒不曾停歇。

玉川子（盧仝）曾有這樣的說法：

太陽和月亮是上天的眼睛在運行。

它們的目光應不遺漏任何幽暗孤獨之處，

這雙眼睛本應同視萬物。

但爲何有些地方依然黑暗，

竟需要藉助燭火來照明？

也有些根本沒有燭火的地方，

黑暗閉塞，一片幽冥。

我無法理解其中的緣故，

蒼天徒然具有形體。

試著召喚盧仝的魂魄，

爲我叩問至高無上的天道。

英文翻譯

Before the primal void was split apart,

The seeds of motion and rest were entwined.

Yin and Yang never cease their ceaseless art,

A door that opens and closes, defined.

The Great Void was but a mass of vital breath,

Formless, what need for eight pillars to stand?

The four seasons run their course from birth to death,

The constellations spread across the land.

I've heard that Nüwa, in ancient days of yore,

Mended the heavens with stones of colors five.

Where she patched, no trace of flaw remains anymore,

Yet there are places her work did not arrive.

The sun never rests, its course it must fulfill,

Why does a patch of shadow linger still?

A dragon holds a candle, burning bright,

Its flame, throughout the day, consumes the light.

Master Lu Tong once gave voice to this thought:

The sun and moon are eyes that heaven wrought.

Their gaze should not leave any dark, secluded spot,

These twin eyes share the vision that they've got.

Yet some places are dark, devoid of light,

And must rely on candles in the night.

There are also lands where no candle's flame can reach,

Shrouded in darkness, beyond any breach.

I cannot fathom the reason for this plight,

The azure sky just hangs there, a mere sight.

I'd summon Lu Tong's ghost, if I but might,

To knock on Heaven's gate and seek the light.

深度解構

追問宇宙本源，體現對世界運行周期的根本性認知。

詩意解析

詩意概括

探究天地未分時，動靜互根的宇宙本源問題。

《天問》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 詠史 · 志怪 · 詠史 · 懷古

情感： 肅穆 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 肅穆 · 悵惘

意象： 根 · 靜 · 動 · 鴻冥 · 鴻冥 · 動 · 靜

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平平平仄仄。
仄平仄仄○，仄平仄仄仄。
平○仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，平仄○仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
○仄仄平仄，平仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄○仄，○○平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

王義山生平簡介

王義山，南宋末年官員、文人，生卒年及籍貫不詳。其活動時期約在宋末元初，曾入元爲官。在文學史上，其名不顯，作品流傳有限，主要見於《稼村類稿》等後世輯錄，是宋元之際一位較爲邊緣的文人。

瀏覽王義山全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理