感興

作者: 王義山(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王義山作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

靈均作天問,子厚為之對。

líng jūn zuò tiān wèn, zǐ hòu wèi zhī duì。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˋ, ㄗˇ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄨㄟˋ。

玄冥莫可詰,幻說多詭怪。

xuán míng mò kě jié, huàn shuō duō guǐ guài。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ。

蒼蒼特其形,厥義了難解。

cāng cāng tè qí xíng, jué yì liǎo nán jiě。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄊㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇ。

尼山自絕筆,人文已久壞。

ní shān zì jué bǐ, rén wén yǐ jiǔ huài。

ㄋㄧˊ ㄕㄢ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ, ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˋ。

果有司造者,應不終泯晦。

guǒ yǒu sī zào zhě, yīng bù zhōng mǐn huì。

ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙ ㄗㄠˋ ㄓㄜˇ, ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ。

吾欲灰吾心,納世於聾聵。

wú yù huī wú xīn, nà shì yú lóng kuì。

ㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄣ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄟˋ。

復為崆峒民,穴野奚土蕢。

fù wéi kōng tóng mín, xué yě xī tǔ kuì。

ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ, ㄒㄩㄝˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄟˋ。

白話文翻譯

屈原曾寫下《天問》,

柳宗元又作了《天對》來回應。

玄冥幽遠之理無法追問到底,

虛幻的傳說大多詭異怪奇。

蒼天只是呈現出它的形貌,

其中的深意實在難以解析。

自從孔子絕筆不再著述,

人文禮教早已衰敗凋敝。

如果真有主宰造化的神靈,

它的作為應不會始終隱晦沉寂。

我願使自己的心志如死灰,

將世人置於聾聵之中不去理會。

重新做那崆峒山的隱士,

穴居野外,以土筐為伴,了此餘生。

英文翻譯

Qu Yuan once posed his Questions to Heaven,

Liu Zongyuan later wrote his replies.

The mysteries of the deep are beyond all questioning,

Fantastic tales are filled with strange surmise.

The vast blue sky merely shows its form,

Its hidden meaning remains hard to realize.

Since Confucius laid his brush aside,

The light of culture has long been in demise.

If there truly is a master of creation,

Its workings should not forever be disguised.

I wish to still my heart to ashes,

And leave the world in deafness, blind to all its cries.

Once more I'd be a man of Mount Kongtong,

Dwelling in caves, with earth and baskets as my prize.

深度解構

通過歷史對話展現對終極問題的認知探索,是思想傳承的博弈。

詩意解析

詩意概括

借屈原《天問》與柳宗元《天對》的典故,抒發對宇宙人生的深沉感興。

《感興》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感: 肅穆 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵 · 肅穆

意象: 靈均 · 天問 · 對答

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

平平仄平仄,仄仄平平仄。
平平仄仄仄,仄仄平仄仄。
○○仄○平,仄仄○○仄。
○平仄仄仄,平平仄仄仄。
仄仄○仄仄,○仄平○仄。
平仄平平平,仄仄平平仄。
仄平平平平,仄仄平仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王義山生平簡介

王義山,南宋末年官員、文人,生卒年及籍貫不詳。其活動時期約在宋末元初,曾入元為官。在文學史上,其名不顯,作品流傳有限,主要見於《稼村類稿》等後世輯錄,是宋元之際一位較為邊緣的文人。

瀏覽王義山全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理