題北固亭

作者： 王奕（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王奕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

杜老當年識恨遺，與天爭漢死奚疑。

dù lǎo dāng nián shí hèn yí， yǔ tiān zhēng hàn sǐ xī yí。

ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄣˋ ㄧˊ， ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄥ ㄏㄢˋ ㄙˇ ㄒㄧ ㄧˊ。

伏羱猶憶分三日，老驥空悲混一時。

fú yuán yóu yì fēn sān rì， lǎo jì kōng bēi hùn yī shí。

ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄈㄣ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄏㄨㄣˋ ㄧ ㄕˊ。

往事竟隨東逝水，新題全是北來詩。

wǎng shì jìng suí dōng shì shuǐ， xīn tí quán shì běi lái shī。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄕ。

如今多景樓頭酒，免得諸公賦黍離。

rú jīn duō jǐng lóu tóu jiǔ， miǎn dé zhū gōng fù shǔ lí。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

杜甫當年深深懂得遺憾與怨恨的滋味，

爲了漢室與天意相爭，他的死毋庸置疑。

被俘的羊羔仍記得三分天下的舊事，

衰老的駿馬徒然悲嘆那混亂的時代。

往事終究隨著東流的江水逝去，

新題寫的詩句全是來自北方的詩篇。

如今在這多景樓上共飲美酒，

免得諸位君子再賦寫那《黍離》般的哀歌。

英文翻譯

Du Fu of old knew well the taste of sorrow and regret,

Striving for the Han against Heaven, his death leaves no doubt.

The captive ram still recalls the three days' division of fate,

The aged steed in vain laments an era of confusion.

Past events have all flowed away with the eastward river,

New inscriptions are wholly poems from the northern lands.

Now, atop the Multi-View Tower, we share this wine,

Sparing you, noble sirs, from composing songs of parting.

深度解構

與天爭漢的壯舉，是歷史博弈中主體性的激烈表達。

詩意解析

詩意概括

借杜甫之恨與歷史人物抗爭天命的壯舉，抒發深沉的歷史悲慨與質疑。

《題北固亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 悵惘 · 憂憤 · 悲涼 · 憂憤 · 悲涼 · 悵惘

意象： 天 · 漢 · 杜老 · 漢

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王奕生平簡介

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

瀏覽王奕全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理