水簾洞

作者：王奕（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王奕作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

密織多因雨線添，泉紳高掛月鈎纖。

mì zhī duō yīn yǔ xiàn tiān， quán shēn gāo guà yuè gōu xiān。

ㄇㄧˋ ㄓㄉㄨㄛㄧㄣㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ，ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣㄍㄠㄍㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄍㄡㄒㄧㄢ。

洞仙羞見秦丞相，故遣東風放下簾。

dòng xiān xiū jiàn qín chéng xiàng， gù qiǎn dōng fēng fàng xià lián。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ，ㄍㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄈㄥㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ。

密集的水簾多因雨絲增添而織成，

泉水如紳帶高掛，像一彎纖細的月鉤。

洞中的仙人羞於被秦丞相看見，

所以特意派遣東風放下了簾幕。

Dense weaving, thickened by the threads of rain,

A silvery stream hangs high, a slender moon-hook's skein.

The cave's immortal, shamed by the Qin premier's sight,

Thus bids the east wind draw the curtain down from height.

瀑布的形態認知，揭示了自然造物的精妙週期。

描繪水簾洞瀑布如密雨織線、高掛如紳的纖麗景象，展現自然奇觀。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理