梅

作者： 王奕（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王奕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

愛梅坐至夜三更，坐至三更意未平。

ài méi zuò zhì yè sān gēng， zuò zhì sān gēng yì wèi píng。

ㄞˋ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

潛以晉來為己任，亮將漢去與天爭。

qián yǐ jìn lái wéi jǐ rèn， liàng jiāng hàn qù yǔ tiān zhēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˋ， ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄥ。

是心或可道前哲，此理如何語後生。

shì xīn huò kě dào qián zhé， cǐ lǐ rú hé yǔ hòu shēng。

ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

莫笑書生窮到老，雖窮到老也留名。

mò xiào shū shēng qióng dào lǎo， suī qióng dào lǎo yě liú míng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ， ㄙㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

因喜愛梅花，我獨坐直到深夜三更。

坐到三更時分，心中思緒依然難以平靜。

我暗自將晉朝覆亡的教訓引爲己任。

像諸葛亮一樣，願與天命抗爭，力圖復興漢室。

這番心意或許可以向前代的賢哲訴說。

但這其中的道理，又該如何向後世之人闡明？

不要嘲笑這位書生貧窮到老。

即使貧窮到老，他也能留下自己的聲名。

英文翻譯

For plum blossoms, I sit until the third watch of the night.

Sitting till the third watch, my heart remains unquiet.

In secret, I take the Jin's decline as my own duty.

Like Zhuge Liang, I'd strive with Heaven to restore the Han.

This heart might perhaps be spoken of to the ancient sages.

But how can I explain this principle to those who come after?

Do not laugh at this scholar, poor until his old age.

Though poor until old, he will still leave behind a name.

深度解構

對梅的癡迷反映主體對高潔品格的深度認同。

詩意解析

詩意概括

深夜賞梅，寄託深沉情志與不平心緒。

《梅》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 愛情 · 詠物 · 詠志 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 夜 · 梅

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王奕生平簡介

王奕，活躍於宋末元初，籍貫信州玉山（今江西玉山）。他是南宋遺民詩人的代表之一，入元後曾出任玉山縣儒學教諭，但其詩文多懷念故宋，充滿遺民情懷與歷史滄桑感，在宋元易代之際的文學中佔有一席之地。

瀏覽王奕全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理